در صحبت نجف دریابندری (بخش نخست)

عارف نظری دانشجوی پزشکی و عضو سرویس فرهنگی مفدا شاهرود در یادداشت‌های این هفته خود به موضوع ترجمه پرداخته و در این باره گفت و گویی با نجف دریابندری از کتابی با همین نام را برگزیده است.

ترجمه‌پذیری اشعار فارسی

مطلب پیش رو برگرفته از کتاب "نگاهی به شاهنامه" نوشته "دکتر فضل الله رضا" نشر "علمی و فرهنگی" و در رابطه با امکان ترجمه اشعار فارسی به زبان‌های دیگر و مقایسه‌ شاعرانی که بعضی، ترجمه‌ اشعارشان راحت‌تر و بعضی دیگر دشوارتر است. این کتاب نگاهی ادبی، فرهنگی به شاهنامه دارد که در آن از بحث‌های تخصصیِ ادبی پرهیز شده و کتاب با زبانی ساده نگاشته شده است. بنابراین می‌تواند شروع خوبی برای آشنایی با شاهنامه باشد. دکتر رضا تحصیل کرده در رشته‌ ریاضیات است اما «گرچه سرنوشت، او را به جانب علمِ خالص راند، همواره مانند آفتاب‌گردان رویش به جانب ادب و فرهنگ ایران است...(از پشت جلد کتاب-دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن)».تهیه کننده: عارف نظری، عضو سرویس فرهنگی مفدا شاهرود

در اداره مشاوره و سلامت روان دانشگاه علوم پزشکی مشهد:

کتاب "نامه‌هایی به روان‌کاو جوان" ترجمه شد

این کتاب به ‌تازگی توسط دو تن از روانشناسان این اداره، علی جاودانی اصل و حمید دهقانیان حقیقی ترجمه و منتشر شده است.این اثر، خواننده را دعوت می­‌کند پا به کارگاه یک روانکاو بگذارد تا با شلوغی‌­ها و موفّقیت­‌های گاه و بیگاهش آشنا شود.

جلسات آموزش ترجمه و تفسیر قرآن کریم ویژه اساتید و علاقه مندان در دانشگاه علوم پزشکی تبریز برگزار شد

جلسات آموزش ترجمه و تفسیر قرآن کریم ویژه اساتید و علاقه مندان از روز شنبه، ۲۷ دی ماه سال جاری، در اختیار مخاطبان قرار گرفت  و علاقه مندان برای  شرکت در این جلسات آموزشی می توانستند به وبسایت حنیفا به نشانی https://hanifatbzmed.ir مراجعه و  با ورود به دارالقرآن مجازی، در این دوره آموزشی شرکت کنند.

برگزاری جلسات آموزش ترجمه و تفسیر  قرآن کریم ویژه اساتید و علاقه مندان در دانشگاه علوم پزشکی تبریز

بر اساس اطلاعیه اداره توسعه فعالیت های قرآنی دانشگاه، این دوره آموزشی در ۳ جلسه ارائه می گردد که زمان هر جلسه ۲۰ دقیقه است و مدرسی این دوره را حجت الاسلام نوین، کارشناس پژوهش های قرآنی، بر عهده دارد. در این دوره، ترجمه و تفسیر آیات قرآن مربوط به حوزه سلامت برای مخاطبان آموزش داده خواهد شد. 

از ربات‌های مترجم تا ترجمه‌های رباتی

در میان هیاهوی ربات‌های ترجمه و مترجم‌هایی که می‌خواهند با سرعت ربات‌ها پیش بروند، هنوز هم نام ترجمه و لذت خواندن آثار ترجمه با نام‌هایی گره خورده است که تعداد صفحه‌های محدود و گاهی حتی چند خط در روز ترجمه کرده‌اند اما در تاریخ ادبیات جاودان شده‌اند.

چگونه یک ترجمه بی‌نقص داشته باشیم؟

بد یا ضعیف دانستن یک ترجمه آسان است، اما به راستی چه ترجمه‌ای خوب یا قوی است؟ پاسخ چهار مترجم زبده از سراسر دنیا به این سوال را می‌خوانیم.