به گزارش مفدا، نمایشگاه قرآن کریم فرصتی برای ارائه ترجمه‌های متنوع از قرآن کریم و همچنین آشنایی مخاطبان با این نوع برگردان‌ها بود. در این میان باید گفت که ترجمه‌های جدید از آن رو که چندان معرفی نشده‌اند، با اقبال مخاطبان نیز روبرو نبودند. در عین حال ترجمه‌های قدیمی همچون ترجمه آیت‌الله الهی قمشه‌ای هنوز هم در صدر لیست پرمخاطب‌ترین ترجمه‌ها جای دارد.
نظرات کارشناسان قرآنی نمایشگاه قرآن نشان می‌دهد که ترجمه‌های زنده‌یاد محمدمهدی فولادوند و ابوالفضل بهرامپور و حسین استادولی را می‌توان جزء بهترین آثار برای مخاطبان عمومی برشمرد. البته در این میان باید اظهار کرد که علاوه بر ترجمه فارسی، ترجمه انگلیسی متعددی نیز در نمایشگاه قرآن عرضه شده‌اند که ترجمه زنده‌یاد طاهره صفارزاده که علاوه بر ترجمه انگلیسی، ترجمه فارسی را نیز ارائه کرده است، مخاطبان خاص خود را دارد.
در میان اقطاع مختلفی که در نمایشگاه ارائه شده است، قطع وزیری بیش از دیگر قطع‌ها خواستار دارد. البته نباید از این موضوع غفلت کرد که قطع جیبی، نیم‌جیبی، وزیری و رحلی و رقعی نیز در نمایشگاه عرضه شدند، ولی شاید به دلیل استفاده آسان‌تر از این قطع، مخاطبان بیش از دیگر اقطاع از این نوع اقبال نشان دادند.
به گزارش شبستان، در میان ترجمه‌هایی که اخیراً به مخاطبان ارائه شده نیز می‌توان به ترجمه قدرت‌الله بختیاری‌نژاد اشاره کرد. البته باید یادآور شد که ترجمه قرآن کریم امری نیست که بتوان در مدت زمان یک یا دو سال آن را انجام داد و به جامعه نشر عرضه کرد و این کار نیازمند زمان است. بر این اساس می‌توان گفت طی سال‌های پس از پیروزی انقلاب شاید حدود ۲۰ ترجمه بیشتر از قرآن کریم صورت نگرفته باشد.
جمعه ۲۶ خرداد ۱۳۹۶ - ۱۹:۰۹
کدام ترجمه قرآن مخاطب‌پسندتر است؟
نمایشگاه قرآن فرصت مناسبی برای عرضه ترجمه‌های مختلف از قرآن کریم بود. در عین حال شاید بتوان گفت به دلیل اینکه مردم آشنایی اندکی با ترجمه‌های صورت گرفته طی سال‌های اخیر داشته‌اند، همچنان به ترجمه‌های قدیمی اقبال نشان می‌دهند.